Deci, se poate!
Articolul de vineri legat de placutele bilingve si dorinta de AUTONOMIE dupa modelul Kosovo (adica INDEPENDENTA), a reusit sa nasca destule polemici pro si contra autonomiei pe criterii etnice, desi nu asta imi statea in intentie. Totusi iata ca la capitolul „asa da”, vreau sa arat ca se poate ca placutele bilingve sa respecte numele proprii, asa cum ar fi si normal:
Comments (9)
Lasă un răspuns
© aNDRIIpOPA.ro. Toate drepturile rezervate.
Proudly powered by Perpetuum Mobile.
Proudly powered by Perpetuum Mobile.
Dar nu e vorba de respect. Mi-am batut gura (tastatura) degeaba in articolul precedent… Intrebare (retorica): dar strada Matei Corvin… sau strada Pavel Chinezul (o traducere destul de ilara)?
Ideea era de ce sa mai puna cineva o placuta (bilingva sau cum pana mea) daca deja e scris ceva a colo care oricum e intraductibil fiind un nume propriu? Eu unul am invatat la limba romana ca numele proprii nu se traduc. O fi din cauza ca am facut mare parte a scolii pe vremea impuscatului?
De exemplu romanii spun Munchen, francezii spun Munich. Dar pe de alta parte toata lumea spune Michael Jackson in loc de Mihai Jackson, desi mie imi suna mai bine Mihai. Eu propun sa spunem Lazar Tokes in loc de Laszlo Tokes.
E totusi buna intrebarea daca numele proprii se traduc sau ba. De exemplu titlurile cartilor si ale filmelor se cam traduc. Si sunt si ele nume proprii.
Laszlo se traduce Vasile.
Eu traiesc pe o strada care poarta numele unui artist maghiar. Nu ma deranjeaza asta, si nici pe vecini nu-i deranjeaza, nimeni nu s-a gandit vreodata sa-i traduca numele in limba romana. Daca in loc de nume de strada ar fi fost un numere, precum strazile din metropolele americane, udmr-ul ar fi dorit sa fie scrise ciferele strazilor cu rune pe raboji. Nu are nimeni nevoie de tablite bilingve. Doar cativa politicieni au nevoie, cei care primesc salariu mare de la statul roman, si care tin la vedere in birou steagul ungariei mari dar is sufla mucii in tricolor (la propiu). Toate astea nu sunt facute decat pentru a agita apele, la fel ca si expozitiile de pictura facute de copii si completate de adulti.
[…] This post was mentioned on Twitter by Andrei N.Popa, Andrei N.Popa. Andrei N.Popa said: Deci, se poate! | aNDRIIpOPA's blog http://bit.ly/b0xh8Q via @AddToAny […]
Nu exista autonomie dupa modelul Kosovo. Aia e independenta si nu are nicio legatura cu autonomia.
Tokes pur si simplu a profitat ca oamenii fac mereu confuzie si a bagat asta, ca sa-i starneasca pe nationalistii lor. Cum face si Vadim Tudor la noi.
Si io cam asta ziceam. Iar dl Vasile Pietrosu face ce astie mai bine: valva.
Gresit. Tokes nu a cerut „autonomie dupa modelul Kosovo”, ci a declarat urmatoarele: „Kosovo şi-a obţinut independenţa, noi nu am putea să obţinem autonomia?”. Si apoi: „Catalanii au ieşit pe stradă. Şi noi am putea ieşi pentru obţinerea autonomiei”. Evident, analogia cu Kosovo e una nefericita si nu ar trebui sa se mire ca a starnit reactii vehemente.